ردیفه,بازی رو شروع کن,حالا برو بریم
یالا,حالا,باشه - در وسط زمین در جایی در لس آنجلس -
برو بریم مک
خیله خب,خیله خب
بریم,مک
همش روی دوش توئه,داداش
برو بریم,عزیزم
!خیله خب,باشه,باشه,باشه,باشه
!بدو بدو بدو بدو!بجنب!دو رو بگیر
!دو رو بگیر!دو رو بگیر
!همه مسیر,رایلی,همه مسیر
!خودت رو بنداز - !بیرون -
!خودت رو بنداز!خودت رو بنداز,رایلی
!بیرونی
!نه
باشه
اشکال نداره
بریم,ما اوکی ام
هی,خیله خب,بیاین,جمع شین
حالا یه لحظه جمع شین
حالا,گوش کنید,دفعه آخری که بازی کردیم
مقابل تیم ان اس ای شنود پست هشتگ پلنگ ها
کاملا افتضاح بودیم
چهارده دور عقبیم,جک
فکرکنم کلمه "افتضاح"اینجا هم صدق میکنه
هیچکس از دبی داونر خوشش نمیاد
باشه؟این رو اداره میکنم
چیزی که میگم اینکه:ما هنوز شانسی برای برنده شدن داریم
اوه,پسر,نمیدونم
به امتیاز ها نگاه کن,نیمه های بازی
,براساس شرایط
...من میگم انتظار برد فعلی
دیدین؟دیدین؟مک ایده درستی داره
انتظار اون از ما پیروزی هست
دیدین؟ - تو نشنیدی من چی گفتم -
خب,ما موفق نمیشیم اگه همگی
اون بیرون برای خودشون بازی کنن
همونطور که میدونین,سافتبال یک ورزش تیمی هست
ولی اگه کلمه "تیم" رو از هم جدا کنید
شما هنوز "من" رو دارید
و کلمه "ت" و کلمه "ی" رو دارید
جک,میخوای بگی هیچ "منی" داخل تیم وجود نداره؟
نمیدونم
چیزی که سعی میکنم بگم اینکه "تیم" مثل "گوشت" هم هجی میشه
...به عنوان توی دردسر افتادن,به عنوان
میدونی,تیم پلنگ ها توی دردسر افتادن
این یه سخنرانی انگیزشی هست,اینجا کمکم کنید
این یه سخنرانی انگیزشی افتضاح ـه
این قرار بود سخنرانی انگیزشی باشه؟
بیاین توی زمین!بجنبید - جمعش کن,لومباردی -
یکم دیگه طول بکشه ما بدلیل تاخیر میبازیم
لومباردی مربی فوتبال بود,خیلی ممنون
متی,بله
با سه شماره "هرگز تسلیم نشو" میگیم
...همه افرادی که اینجا هستن,یک
همه افرادی که اینجا هستن - وبر هستم -
...شامل تو هم میشه خانم جوان,ممنون و
...یک,دو
ما باید بیخیالش شیم
نه,متی,بجنب,من اینجا کاپیتان این کشتی هستم
باشه,خب,من کاپیتان یه کشتی دیگه مون هستم
و یه کاری پیش اومده
یه کار بزرگ
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از INSTAGRAM:po0ya.ef
فنینیکس الان اطلاعاتی رو دریافت کرد که
یک گروه تروریستی به نام آمنس
آماده یک حمله بزرگ میشن
آمنس؟
گروه جدیدی هستن؟ - خیلی جدید -
اونا رو نزدیک چهار ماه زیر نظر داریم
و اونا از اون موقع تقریبا خیلی فعال هستن
صبرکن,بیا برگردیم سر اون بخش حمله بزرگ
امکانش هست بهمون بگی,چی,کجا,کی,چطوری؟
خب,بهترین شانسمون برای گرفتن اون اطلاعات
ردیابی مردی هست که اونا میخوان بکشن
در همون اطلاعاتی که ما رو از حمله آگاه کرد
ما فهمیدیم آمنس پیشنهاد ده میلیون دلاری
برای قتل فردی با اسم کدی
معمار رو داده
در حالی که شناسایی هویت "معمار" معلوم نیست
قاتلی که برای کشتنش اجیر شده اینطور نیست
مرداک - البته که مرداک -
کی در عکس بازداشت لبخند میزنه؟
ولی چرا کسی سعی میکنه مرداک رو استخدام کنه
وقتی اون پشت میله های زندانه؟
چون در حالی که ما ممکنه بدونیم
اون یارو پشت میله هاست,بقیه نمیدونن
و تا اونجاییکه به دنیای خلافکاری مربوطه
مرداک هنوز کارهاش رو در خفا انجام میده
پس اگه بتونیم معمار رو شناسایی کنیم
که مرداک برای کشتنش اجیر شده
شاید بتونیم از اون اطلاعات استفاده کنیم
تا از هرچی که آمنس براش برنامه ریزی میکنه جلو بیوفتیم
موافقم,ولی شناسایی معمار آسون نخواهد بود
آره,چون تنها افرادی که میدونن اون کیه جزء آمنس هستن
و احتمال نداره اونا مشتاقانه
بخوان اون اطلاعات رو به کسی جز مرداک بدن
درسته
...حقیقته,من
فکرکنم بدونم چطوری میخوایم اینکار رو انجام بدیم
چطوری؟
تنها چیزی که همه در مورد مرداک میدونن چیه؟
اون آدم خوش قیافه ای نیست
آه,هیچی؟
منظورم اینکه,ما حتی مطمئن نیستیم اسم واقعیش مرداک هست یا نه
دقیقا
اون واضحه که مرموزه
پس اگه کسی جز ما ندونه اون دستگیر شده
و هیچکس جز ما نمیدونه اون چه شکلی هست
...داشتم فکر میکردم:اگه اونا مرداک رو میخوان
بیاین بهشون مرداک رو بدیم
گوش کن,توجه کن
هر حرف بیهوده ای که میخوای بزنی
قبلا میلیون ها بار شنیدمش
و الان براش وقت ندارم
من مدیر وبر هستم,رئیس تاسیسات فینیکس
آه,بله
تو جایگزین پاتریشیا هستی
ولی برای اینکه شفاف باشیم,مدیر وبر
من هیچ چیز بی ارزشی برای گفتن به تو ندارم
کاملا برعکس ـه
دیدی,میدونم متفاوت بودن چه حسی داره
ولی چون چیزی که من رو متفاوت میکنه همش اینجاست
من یاد گرفتم از دنیا پنهانش کنم
اکثرا
تو نمیتونستی هزینه همچین چیزی رو بپردازی
نمیتونم تصور کنم چقدر قدرت لازم داشت
...تو
تحسین من رو داری
این خوبه
یک کلمه اش رو هم باور نمیکنم
لاس زدن مثل توهین کردن
تو رو با من به هیچ جا نمیرسونه
اوه,من ازش خوشم میاد,مکگایور
من ازش خیلی خوشم میاد
پس,برای چی این سعادت نصیب من شده؟
میدونم شما من رو فقط برای
اینکه رئیس جدید رو معرفی کنید
از سلولم بیرون نیاوردید
یک سازمان تروریستی تو رو اجیر کرده تا یک نفر رو بکشی
اوه - فینیکس پیشنهاد رو قبول کرد -
و ما باید اون فرد در نظر گرفته شده رو دستگیر کنیم,نه اینکه بکشیمش
...پس,شما میخواین
من رو از این سفر کوچک خارج کنید؟
اوه,نه,نه تا آخر عمرت
من جای تو قرار میگیرم
و تو قراره بهم یاد بدی چطوری مثل تو باشم
...تو میخوای
...تو فکر میکنی
اوه,مکگایور
تو خیلی...بامزه هستی
همونطور که اون ایده برای من خنده داره
برای من,خیلی سخت قبول میشه
بیخیال
نمیخوای ببینی من میتونم این کار رو انجام بدم؟
خب,چرا دوست دارم
دیدن اینکه تو از بین میری به اندازه اون یارو
باشه,بیشتر از اون یارو
...ولی حتی اگه
به اندازه کافی تظاهر کنی من هستی
تا آمنس رو قانع کنی
....تا هویت پنهان معمار رو بگن
....که اسم مستعار باحالی هم هست,به هر حال
من قطعا هیچ دلیلی برای کمک کردن نمیبینم
...فقط مسئله
انگیزه هست
من هیچی ندارم
مکگایور,از اتاق برو بیرون
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - درخواست نکردم -
همین حالا برو
دوست دارم باهاش تنها صحبت کنم
اون بهت گفت
خب,اینجا بازی چیه,خانم رئیس؟
تو میخوای مجبورم کنی در سکوت بشینم تا
از خسته کننده بودنش برای کمک بهت موافقت کنم؟
نه,فقط داشتم به یه نکته میرسیدم
که تو معذب میشی و قبل از من حرف میزنی
اوه
چهل و هشت قانون برای گرفتن کار از قدرت تو
فقط نشون میده تو بیش تر از چیزی که میگی
انسان هستی
....صحبت از اینکه تو انسان هستی شد
اون ممکنه کی باشه؟
تو دقیقا میدونی اون کیه
اون پسرت ـه
و تو دقیقا فکر میکنی این برای من چه معنی داره؟
توجه کن,ماتیلدا
در صورتی که توجه نکرده باشی
من یک مورد جدی هستم از
بیماری اختلال شخصیت ضد اجتماعی
پس چه چیزی باعث شد که فکر کنی که
زنده یا مُرده بودن یه بچه برام مهمه؟
تو میخوای مردم فکر کنن که انسان نیستی,مرداک
ولی هستی
اگه نبودی,انقدر جلو نمیرفتی
تا پسرت رو در یکی از گران قیمت ترین
مدارس خصوصی سوئیس پنهان کنی
تو برای مسکن,غذا و تحصیلاتش پول میدی
اون حتی در کریسمس کادو میگیره
با عقل جور در میاد که میخوای پسرت در امان باشه
...اون بی گناهه
در دنیای خطرناکه شکارچیان
کی برای به سراغ اون رفتن دوباره فکر نمیکرد
اگه میدونستن اون بچه توئه
اگه میدونستن اون وجود داره
تو داری یه بچه رو تهدید میکنی؟
نه
تو رو تهدید میکنم
ما نمیتونیم بذاریم به اون آسیبی برسه
فینیکس اون رو در شرایط بازداشت برای محافظت قرار دادن
ولی اتفاقی که بعدش میوفته به تو بستگی داره
بهمون کمک کن و مرداک کوچولو لازم نیست بدونه
بابا جونش واقعا چکار میکنه
ولی رَد کن,و خب
فکر کنم پسرت لیاقت دونستن حقیقت رو داره
مگه نه؟
بهت 60 ثانیه برای فکر کردن وقت میدم
و بعدش من یک تصمیم میخوام
اون چی میگه؟
اوه,مکگایور
بیا بریم سراغ کار
خب,اول از همه چیز
ما باید اون ژاکت مسخره رو کنار بذاریم
اولا,تو به چندتا از سوالات من پاسخ میدی
چطوری با مشتریات ارتباط برقرار میکنی؟
همم
چطوری یه کار رو قبول میکنی؟ - معموله با بله گفتن -
چطوری یه هدف رو در نظر میگیری؟
ببین,روش های من برای توضیح دادن آسونن
چیزی که سخته اینکه به پیشاهنگی مثل تو یاد بدی
چطوری مشتری رو قانع کنی که تو یه قاتل خونسرد هستی
باشه,پس
بهم بگو چطوری
خب,نمیتونم لباس بدوزم قبل از اینکه اندازه بگیرم
پس,اول یکم اندازه گیری میکنیم
یه چیز کاملا غیر مرتبط با موضوع آمنس
...و جدی
اون ژاکت مسخره رو در بیار
حالا,افرادی که دنبالشون میگردی
باید روی میزی نزدیک به پشت نشسته باشن
سعی کن یادت باشه,مکگایور
تو اینجا نیستی که یه گربه رو از روی درخت نجات بدی
تو اینجایی تا یک اسم رو به یک مُرده تبدیل کنی
باشه؟
اونا میخوان یک آدم کش اجیر کنن؟
اونا بنظر خیلی معمولی میان
چی میتونم صدات کنم؟
من اسم های زیادی دارم
ولی همیشه به مرداک علاقه داشتم
پسر خوب
حالا برای گفتن یه داستان به حرف شون بیار
ما برای چی اینجاییم؟
...دخترمون,ریچل
پارسال به قتل رسید
اونه...اونه و برت
شوهرش
ما میدونیم کار اونه
همچنین پلیس هم میدونه
ولی اونا نتونستن آلت قتاله رو پیدا کنن
یا مدارک زیاد برای اتهام زدن به اون
اون میزدش
کارآگاهی که به خانه ما اومد
وقتی میخواست بهمون بگه گریه میکرد
اونا حتی نذاشتن صورتش رو ببینیم
احساسات رو بنداز دور,مکگایور
اونا پیش یک قاتل اومدن,نه یک قهرمان
من میتونم این رو براتون حل کنم
ما فقط باید روی دستمزدم توافق کنیم
...ببخشید,ما...من فکر میکردم
نه,حتما باید یه اشتباهی بوجود اومده باشه
!تو مردم رو مفتی میکشی؟
گاهی اوقات
اوه,نه
مکگایور بیچاره همه اطلاعات رو نداشت؟
بهش عادت کن
تو تقریبا هیچوقت همه اطلاعات رو نداری,باشه؟
مشتری ها دروغ میگن,کار به گند کشیده میشه,چیزا تغییر میکنن
تو باید فی البداهه کار کنی
بیخیال,این قرار نبود کار تو باشه؟
علاوه بر این,خیلی لذت بخش بود
دیدن تو که میخوای یه چیزی رو خودت بفهمی
به یه مرد ماهیگیری یاد بده و بقیه چیزا (تا اخر عمر خودش رو سیر میکنه)
...حقیقت اینکه...تو این رو میدونی
تو کار رو از دست دادی
خیلی قبل تر از درخواست برای دستمزدت
ببین,آقا و خانم موریس به اون رستوران اومدن
دنبال یک شکارچی خطرناک
ما همه مون میلیون ها سال تکامل پیدا کردیم
بهمون گفتن چطوری یکی رو شناسایی کنیم
اگه کار عمیقی برای جلب توجه شون نکنی
لحظه ای که دهانت رو باز کنی
اونا میفهمن که تو واقعی نیستی
تو فقط در یک نمایش مدرسه
راهنمایی بازی نمیکنی,مکگایور
فقط تظاهر کردن به اینکه من هستی کافی نیست
تو باید تبدیل به من بشی
در غیر این صورت,آمنس میفهمه که تو
تقلبی هستی
و تو رو به جهان پس از مرگ معرفی میکنه
این کار منه,یادته؟
پس,بشین عقب
و بذار بهت یاد بدم چه چیزی باید یاد بگیری
اول,باید یاد بگیری چطوری پنهان بشی
در روز خیلی روشن
این یعنی باید خیلی سعی کنی
که هیچ اثری از خودت بجا نذاری
هیچ اثر مالی
بیولوژیکی یا دیجیتالی
من مامور آموزش دیده ای هستم
میدونم چطوری ردم رو بپوشونم - حتما -
ولی بسادگی دونستن اینکه چطوری نامرئی باشی کافی نیست
اگه بخوای واقعا تبدیل به من بشی
تو باید به کاری که انجام میدی باور داشته باشی
فقط مفرح و پر منفعت نیست
همچنین درست هم هست
اجیر شدن برای قتل به عنوان اصول اخلاقی؟
قبول ندارم
وقتی سه سالم بود
اولین و آخرین بادام زمینی ام رو خوردم
اوه,این باید خیلی جذاب باشه
صبور باش
من در بازی بیسبال بودم بابام عاشق بادام زمینی بود
دوست داشتم ببینم وقتی بازش میکنه
گذاشتنش داخل دهنم رو یادمه
مزه نمک روی زبانم
نحوه ای که خرد شد وقتی گاز زدم
ولی,ببین,والدینم,اونا نمیدونستن
که من آلرژی کشنده ای دارم
عکس العمل تقریبا بلافاصله
و سخت بود و من تقریبا مُردم
پس دفعه اولی که ما ملاقات کردیم
میتونستم با اسنیکرز متوقف ات کنم؟
شاید
نکته ای که دارم میگم رو از دست نده,پسر پیشاهنگ
من نمُردم حتی وقتی که باید میمردم
حتی گرچه من آنزیم های ضروری برای
جلوگیری از آلرژی رو ندارم
یجوری,سیستم ایمنی ـم من رو جانم رو نجات داد
دیدی ما اینیم,مکگایور
ما...دو بخش از دستگاه ایمنی هستیم
ما افرادی که باعث میشن جامعه خراب بشه رو هدف میگیریم
و متوقفشون میکنیم
من با انداختنشون توی زندان جلوشون رو میگیرم
تو با کشتنشون جلوشون رو میگیری
کدوم روش بیشتر موثره؟
قطعا,تو هنوز میتونی بگی قتل بده
و زندگی باارزشه و مرگ غم انگیزه
...ولی تو اونطوری فکر میکنی
چون تو از منظره درستی
بهش نگاه نمیکنی
خیلی سنگینه برای پذیرفتن,میدونم
ولی باورم کن,مکگایور
من و تو اساسا یک شغل رو داریم
ببین,تفاوتش اینجاست وقتی تو یکی از
سلول های سرطانی رو به زندان میندازی بهت قهرمان میگن
وقتی من یکی رو میکشم,من رو روانی خطاب میکنن
تو روانی هستی
از دیدگاه تو,شاید
ولی من کسی نیستم که یک بچه رو تهدید کردم
تا به چیزی که میخوام برسم
...آره,او - اوه,دیدی؟ -
این یک خیابان دو طرفه خطرناکه,مکگایور
...ببین,میدونم
که مادر مهربانت فوت شده
و بهت تسلیت میگم
ولی باباجون پیر هنوز خوب و زنده است
متعجبم که اون امروز چکار میکنه
اوه,فکرکنم امروز روز ماهیگیری اونه
این پسره خودمه
آره,دیدی,مکگایور؟
تو یک قاتلی,درست مثل خودم
و هرچه زودتر قبول کنی که روش من
...روش من درسته...تنها راهی که
زودتر آماده میشی
پیام از رئیس ـه؟
آره
آمنس قرار ملاقات رو جلو انداخته
خب,حدس میزنم
...تو به اندازه کافی یاد گرفتی مکگایور,چون
وقت نمایشه
تو هنوز 5 دقیقه وقت داری نظرت رو عوض کنی,مکگایور
مطمئنی میخوای اینکار رو انجام بدی؟
معمار کلیدی برای متوقف کردن حمله آمنس هست
تنها فردی که بهش اسم واقعی اون رو میدن مرداک هست
ما حتی نمیدونیم تو با کی ملاقات میکنی
چطور میتونیم مطمئن باشیم تو وارد یه تله دیگه نمیشی؟
نمیتونیم
برای همین تو با ده تا از افراد فینیکس اونجا خواهید بود
دفعه آخری که بررسی کردم,به مامور های فینیکس
آموزش بازیگری ندادن,باشه؟
اونا قادر نیستن بهت کمک کنن تا
عملکرد قانع کننده ای به نمایش بذاری
مطمئنی میتونی رابط اون رو گول بزنی؟
فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
باشه
خب,همونطور که گفتی
تو باید مثل این دیوانه باشی برای تقریبا ده دقیقه
ولی بعد از اینکه اطلاعات در مورد معمار گرفتی
ما جشن رو بهم میریزیم....شنیدی؟
هی,شنیدی چی گفتم؟همه مون
آره,شنیدم
تیم یک در موقعیت
ببخشید
...هیچکس اجازه نداره این پشت بیاد بدون
متاسفم
انگار میخواستی بگی
نشان شناسایی؟
ولی,دیدی,من یکی دارم
حالا,تو قراره زیاد قدم بزنی و همه چیز در مورد من رو فراموش کنی
یا این به روش دیگه ای به پایان برسه؟
خوبه
میدونی این کارت چقدر ناراحت کننده اس؟
ببخشید,دارم وارد شخصیت میشم
خب,از نظر من تو همین الان خیلی
وارد شخصیت شدی
وارد آسانسور میشم
جک,تیم دو و سه گزارش میدن هیچ خبری نیست
تو چیزی میبینی؟ - نه -
تیم یک,هیچ خبری نیست
که باعث میشه دیوانه وار احساس خطر کنم
حرکتی در طبقه 24 ام هست؟
نه,هیچی
اون تلفن کیه؟ - مال من روی ویبره اس -
مک حتی مال خودش رو نیاورد
فکر کنم صدا از آسانسوره میاد
یک تلفن همراه یکبار مصرف توی آسانسوره
فکر میکردم این قراره ملاقات رو در رو باشه
آره,منم همینطور مک,ولش کن
معلوم نیست که اگه تلفن رو جواب بدی باعث انفجار نشی
تلفن رو جواب نده,پسر
سلام
مرداک,مدتی طولانی میگذره
ما از کار ال سالوادور باهم حرف نزدیم
آخرین بار مرداک کی در ال سالوادور بود؟
حالا,چرا نباید کار رو انجام بدی
قبل از اینکه ما لطیفه رد و بدل کنیم؟
هیچ کار ال سالوادوری در کار نبود
ما قبلا صحبت نکرده بودیم
تو باید شکاک بودن من رو ببخشی
تو نمیتونی زیاد مراقب نباشی
تو فقط یک شماره در لیست تماس اون
تلفنی که دستت هست پیدا میکنی
ازش برای ارسال مدرکی از مرگ استفاده کن
و هدف؟
همچنین پرونده توی موبایل هست
زمان قرارداد 12 ساعته
...پول رو پرداخت میکنیم وقتی برسه دستمون
مدرکی از مرگ
میخواین براتون فرم هم پر کنم؟
رَدت رو زدن؟ - کی؟ -
مامورهای ناشناس در منطقه ای که هستی
شوخی میکنی؟
ما الان لو رفتیم
این بخاطر اعتماد نیست,مرداک
ما تو رو انتخاب کردیم چون
احتیاط باعث اعتبار یک ماموریت هست
شما من رو انتخاب کردین چون من بهترینم
من رَد رو گم میکنم و وقتی کار تموم شد باهاتون تماس میگیرم
چطوری فهمیدن,با ماهواره از سوراخ کلید؟
ما با چه کثافتی داریم اینجا معامله میکنیم,پسر؟
مک؟مک؟
ببخشید
!مک؟مک
باشه.باشه متی
اون الان ارتباطش رو از بین برد و ماشین دزدید
فکرکنم میخواد نشون بده که داره رَد گم میکنه
ما همین الان باید از مامورها در آسمون استفاده کنیم
جک,میدونم که نمیخوای این رو بشنوی
ولی ما مکگایور رو فرستادیم تا مرداک باشه
و این دقیقا کاریه که داره انجام میده
پس کمی به پسرمون ایمان داشته باش
و به خانه برگرد
باشه
امیدوارم بدونی داری چکار میکنی,رفیق
خدای من,پسر وحشیانه زن اش رو به قتل میرسونه
ازش قسر در میره و میاد اینجا
با یک زن دیگه گلف بازی میکنه
نمیتونم از این یارو تنفر بیشتری داشته باشم
اون هنوز ازش قسر در نرفته
متی بهمون یه شانس داد تا ثابت کنیم اون انجامش داده
هی,این چیه؟
یه چیزی که مک برام درست کرد
تقویت کننده سیگنال بلوتوث از 100 متری
باعث میشه هک کردن خیلی آسان تر بشه,پس
ما عقب میشینیم در حالی که از گوشی
برت جاسوسی میکنیم
باشه
من پیام هاش رو گرفتم
ایمیل هاش رو گرفتم
من یه رابطه پیدا کردم که با یک زن
قرار میذاشت خیلی قبل تر از مرگ ریچل
یک زن دیگه پیدا کردم
که نه این زنه و نه زن خودش ریچل
چیزی در مورش نمیدونستن
یارو دوتا خانوم داره؟
آره
خب,تو چی میدونی؟
میتونم ازش بیشتر متفر باشم
برای دستگیر کردنش نمیتونم صبر کنم
آره,اگه مرداک اینجور افراد رو
مفتی میکشه
یجورایی درک میکنم
این یه طناب ـه
هرچی بیشتر تکون بخوری بیشتر به خفگی نزدیک میشی
...حالا
...اگه زن و بچه ات رو دوست داری
هیس
تو با من میای
باشه؟
پسر خیلی خوب
هیس هیس هیس
کدوم آمنس؟
من حتی نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
جاشوا,ما در این مورد حرف زدیم
من از دروغگو ها خوشم نمیاد - من دروغ نمیگم -
من هیچ آمنسی نمیشناسم - اونا تو رو میشناسن -
!چون یکی رو اجیر کردن تا تو رو بکشه
تو باید من رو باور کنی,پسر
من هیچی نمیدونم
اگه اونا رو نمیشناسی,چرا معمار صدات میزنن؟
چی؟
نمیدونم
قسم میخورم
من در بخش فناوری اطلاعات شرکت اپراتور تلفن همراه کار میکنم
ببین,من هیچی در مورد
آمنس یا هر حمله ای نمیدونم
لطفا
...من و همسرم
یه بچه دیگه توی راه داریم
یکی دیگه توی راه داریم
!لطفا
تو باید من رو باور کنی,پسر
تو باید باور کنی
من بهت باور دارم
و قرار نیست بهت صدمه بزنم
ولی اگه واقعا چیزی در مورد آمنس نمیدونی
چرا برای کشتنت دارن ده میلیون دلار پول میدن؟
منظورت چیه اون چیزی نمیدونه؟
اون معماره,مگه نه؟
منظور اینکه,تو آدم اشتباهی رو انتخاب نکردی,مگه نه؟
نه,من آدم اشتباهی رو انتخاب نکردم
...جاشوا عبدل خان,اسم,اجتماع,آدرس
همه علائم با اطلاعاتی که بهم دادن مطابقت داره
این یاروی هست که میخوان کشته بشه
هی,تو,اسپس
من پروفایل کامل این مرد رو الان میخوام
مگه خانم دیویس معمولا این کار رو انجام نمیده؟
میخوای اون پروفایل رو پیدا کنی
یا میخوای یه شغل جدید پیدا کنی؟
آه,بله,خانم
بجنب,سریع,سریع
وقت طلاست
خیله خب,در سن خوزه بدنیا آمده
مدارکش از دانشگاه های استنفورد و کلمبیا
در بخش فناوری اطلاعات ارتباطات تله وست کار میکنه
آره,اگه هویت پوششی هست,یکی از خوباش هست
اوه,فکرنکنم یه پوشش باشه
...من همه کارهای مرداکی رو روی اون انجام دادم و
نه نه,تو همه ی کارهای مرداک رو انجام ندادی
اگه اون کار رو انجام داده بودی اون الان در استخری پر از
خون خودش دراز کشیده بود
من به اندازه ای که مرداک پیش میرفت جلو رفتم
باشه,جک؟خیلی فراتر از چیزی بود که من رو بترسونه
...و فراتر از چیزی که یک غیر نظامی رو نابود کنه پس
بهم اعتماد کن,من...اون چیزی در مورد آمنس نمیدونه
اون نمیدونه چرا معمار صداش میزنن
پس به کدوم دلیل کوفتی جنازه اون رو میخوان؟
خب,حالا این یک سوال ده میلیون دلاری,مگه نه؟
بچه ها,روی خط بمونین,یک تماس دریافتی دارم
تو تلفن ما رو دستکاری کردی,مرداک
ما نمیتونیم مکانت رو مشخص کنیم
چی میتونم بگم؟من طرفدار بزرگ حریم خصوصی هستم
و منم طرفدار بزرگ نتایج هستم
چرا هدف رو جلوی خونه اش نابود نکردی؟
اگه میخوای کسی جلوی حیاط خونش با گلوله به قتل برسونی
به مافیا زنگ بزن
من یک هنرمند هستم
پس واقعا امیدوارم بالای یکی پلاستیک های پر شده از خون
مانند هنرهای جکسون پولاک ایستاده باشی
بجنب,مک,طولش بده
زمان طلایی,عزیزم,برو بریم
در واقع,تصمیم گرفتم
الان قیمت این شاهکار بخصوص بالا رفته
تو سعی میکنی دوباره مذاکره کنی؟
تو با یک شیطان معامله کردی
واقعا فکر کردی منصفانه خواهد بود؟
فکر نکنم
اگه حاضرین ده میلیون دلار بپردازین
شرط میبندم حاضرین بیشتر بدین
بگو,15 تا؟
باشه,15 میلیون دلار
اگه کار تا سی دقیقه دیگه انجام بشه
ما پول رو به محضی که مدرکی از مرگ برامون بفرستی میریزیم به حسابت
متوجه نمیشم
تو گفتی نمیحوای من رو بکشی
و بعد سر قیمت دوباره مذاکره میکنی؟
من نمیخوام تو رو بکشم
فقط سعی میکردم زمان بخرم
ببین,اونا مدرکی از مرگ میخوان
نگرا نباش,یک تقلبی اش رو میسازم
در حالی که تو سعی میکنی بفهمی
چکار کردی که اینا رو انقدر عصبانی کردی - ...من -
تو دقیقا توی محل کار چکار میکنی؟
از چهار ماه پیش روی راهی برای فیلتر کردن استاتیک
در خارج از خطوط شبکه تلفن همراه کار میکردم
آره,ارتباطی نمیبینم
تو الان قراره همه چیز رو در موردش بهم بگی
و وقتی میگم همه چیز منظورم همه چیزه
داشتن دو تا زن میتونه بهش انگیزه بده
ولی مدرک زیاد قویی نیست که بتونیم
به قتل ریچل وصلش کنیم
فکرمیکنی اون ایده ای داشت
که واقعا با چه کسی ازدواج کرده؟
شاید,شاید هم نه
مردم چیزی رو باور میکنن که بخوان باور کنن
یطوری میگی که انگار تجربه کردی
من نه,مامانم
...وقتی 16 سالم بود,برای مدتی با این یارو قرار میذاشت
فقط برای اینکه شفاف باشه,این داستان در مورد جک نیست,درسته؟
چون این باعث میشه چیزا عجیب بشه
نه,این دقیقا بعد از جک بود
اون قلبش شکسته بود
و با این یارو ملاقات کرد
که همه چیزهای درست رو گفت
ولی کاری که انجام داد دقیقا برعکس بود
یارو شیاد بود
عوضی
هرچی که مامانم داشت رو برد
لعنت,رایلی
مزخرفه - آره,مشکل بزرگی نبود -
من پول رو برگردوندم
اوه,پس چی,تو مثلا حساب بانکیش رو هک کردی؟
...نه,من,آه
من گروه های گنگستری موتور سواری رو برای حرف زدن سراغش فرستادم
...و وقتی میگی حرف زدن منظورت
اونا پاهاش رو شکوندن
پس اون همه چیز رو داد و بعد ناپدید شد
...و چطوری یک بچه 16 ساله گروه گنگستری موتور سواری رو
من ممکنه پلیس لس آنجلس رو هک کرده باشم
و چندین از حکم های باز رو ناپدید کرده باشم
و اونا از یارو استقبال کردن به چیزی که تو میگی تشکر
خب,اونا گنگستر های موتور سوارن
اینطور نیست که یک سبد میوه بفرستن
خانم شماره دو در جایی کار میکنه که
که برچسب های مکان یاب جی پی اس رو میفروشن
میتونه موفقیت بزرگی باشه اگه
این کلید مسائل گمشده باشه
بنظر میرسه کمی به برت فروخته
احتمالا اینطوری ملاقات کردن
و اون گذاشته اشتراکش به پایان برسه یک ماه پس از قتل ریچل
اونا رو برای باشگاه های گلف میسازن
14تا در یک بسته
چندتا برت خرید؟
14تا
علت مرگ هم ضربه فیزیکی بود
و پلیس هرگز آلت قتاله رو پیدا نکرد
ببینم میتونم حساب قبلیش رو فعال کنم
13تاش در خانه برت
و یکی در وسط ناکجا آباد
بازیافت و توزیع مواد موسگریو جایی در ارتفاعات بویل
احساس میتونم فقط با تنفس در اینجا دارم دچار تشنج میشم
اینطوری تشنج بوجود نمیاد
نه
اینجاست
این بنظر خون خشک شده اس؟
خیله خب,جاش,چی داشتی میگفتی؟
بعد,از چهار ماه قبل
ما از مشتری ها تماس دریافت میکردیم
شکایت میکردن در مورد استاتیک رو خط,خیلی تماس ها زیاد بود
و برای ماه ها,من داشتم دیوانه میشدم
سعی میکردم تا بفهمم چه چیزی باعث تداخل شده اس
صبرکن
صبرکن,این برای چیه؟
اوه,تا حالا جنازه ای دیدی که رنگش نپریده باشه؟
منم همینطور,ادامه بده
خب,به هر حال
بالاخره فهمیدم من نمیتونم محل
تداخل رو پیدا کنم چون تداخلی وجود نداره
داده بود
یجور تن فرکانس بالا در ترافیک شبکه قرار گرفته بود
بچه ها شما این رو میشنوین؟
آره,آره,بلند و واضح,مک
ولی من تنها کسی ام که نمیفهمه
چطوری بد بودن آنتن دهی تلفن همراه باعث صادر شدن حکم مرگ میشه؟
نه,میدونی چیه؟وقتی بلند میگم
کاملا با عقل جور در میاد
نه,فقط آنتن دهی بد نیست,جک
یکنفر پیام ها رو در استاتیک پنهان میکرده
خیله خب,من وارد پرونده های کاری جاشوا شدم
ما دنبال چی میگردیم؟
پرونده ای به نام اچ اف استاتیک.ای اکس ای
برنامه شناسایی که دو روز پیش نوشتم
هنوز روی کل شبکه مون گسترشش نداده ام
ولی باید محل دقیق سیگنال رو مشخص کنه
صبرکن,دو روز قبل؟
همون موقعی که آمنس دستور قتل تو رو داد
و حالا ما میدونیم چرا
برنامه جاش داشت آمنس و
سیستم ارتباطی مخفی شون رو آشکار میکرد
من کم کم دارم فکر میکنم
آمنس اونقدری که ما فکر میکردیم جدید نیست
نقطه های زرد سیگنال های پنهان جاشوا ست
و نقطه های قرمز محل
همه مامور هایی رو که ما مشکوک هستیم که برای "سازمان" کار میکنن هستن
سازمان؟
همون "سازمانی" که مرداک رو اجیر کرد تا من رو بکشه
و باعث تغییر ثورنتون شده؟
حالا,حالا,صبرکن یه لحظه,اون ممکنه با عقل جور در میاد
جاش این رو چهار ماه قبل گفت
مشتری ها شروع به شکایت در مورد استاتیک رو خط کرد,درسته؟
درسته - ما چهار ماه پیش ثورنتون رو گرفتیم -
اونموقع"سازمان"فهمید
که سیستم ارتباطی شون لو رفته
پس این ایده به ذهنشون رسید
و جواب داد
تا وقتی که معمار شبکه سیستم ها سعی کرد درستش کنه
پس اسم کد رو کنار بذارین
پس آمنس همون سازمان ـه
تو میخوای بهم یگی که پسرم بیرونه
و به عنوان مرداک با "سازمان" همکاری میکنه؟
سازمان برگشته؟
همون سازمان خودمون؟
و جک میدونه همکاری چیه؟
آره,اینطور بنظر میرسه,بوز
به محضی که مدرکی از مرگ جاشوا بفرستم,اون در امان خواهد بود
و ما میتونیم یه نقشه بکشیم تا "سازمان" رو از پا در بیاریم
هی,تکون نخور
و خودت رو به مُرده بودن بزن
مک,اون عکس رو نفرست
و اگه من فرستاده باشمش چی؟
دستگاه مختل کننده مرداک جلوی اونا رو از دیدن جی پی اس تو رو میگرفت
ولی هر عکسی که میگیری
و مختصات جی پی اس تو رو به عنوان متا دیتا ذخیره میکنه
تو الان برای "سازمان" محل دقیقت رو فرستادی
شاید اونا نگاه نکنن - مطمئنم نگاه میکنن -
مک,من 12 تا سیگنال دارم که دارن به سمت تو میان
و یه چیزی بهم میگه اونا میدونن تو مرداک نیستی
برای همین با قیمت من سریع موافقت کردن
اونا منو شناختن و باعث شدن بهشون بگم کجا هستیم
آره,خب,الان جوخه قتل سازمان
میاد تا اتاقت رو تمیز کنه,رفیق
تو بهتره همین الان از اونجا خارج بشی
تو راهم,رفیق
ولی تو باید اونا رو کمی معطل کنی
میتونی اینکار رو انجام بدی؟ - هیچ چاره ای ندارم -
وقتی اینجا رسیدی میبینمت - بهتره که ببینی -
خب,چندتا گلوله برای اون داری؟
اوه,اون؟هیچی,فقط...برای نمایشه
من زیاد طرفدار سلاح نیستم
ولی افرادی که میان ما رو بکشن,اونا سلاح دارن دیگه,درسته؟
اوه,آره,زیاد,برای همین زیاد طرفدارشون نیستم
من خیلی تیر خوردم - خب,میخوایم چکار کنیم؟ -
برای خودمون زمان بخریم تا جک و تیمش به اینجا برسن
سطل تمیز کننده,واقعنی؟
بهم اعتماد کن
اونا اینجان,برو داخل
تو یک دستگاه تولید کننده مه ساختی؟
این یه حواس پرتی بزرگه
فقط اگه زنده بمونیم,بجنب
!حرکت کنید,برید,برید
اونا از مه به عنوان پوشش استفاده میکنن
برین روی دوربین حرارتی,برین روی دوربین حرارتی
هدف ها دیده شدن,پشت چتر
اون برامون زمان نخرید
نه,ولی این میخره
!بیا,از اینور
!از اینور!برو,برو,برو
!به دویدن ادامه بده!توقف نکن
!حرکت کن,حرکت کن
اینور - عجله کنید!حرکت کنید -
ما اونا رو گیر انداختیم,هدف ها دیده شدن
اوه,خدای من,ما محاصره شدیم
!برو
هی,پسر
خوبه که میبینم هنوز ردیفی
برخلاف تو,یا تو
رهبر تیم,کجایی؟
وضعیتت چطوره؟ - خونریزی میکنم -
آره,ایناهاش
خوبی,داداش؟ - آره,مطمئنی؟ -
آره,نه حتی یک زخم
نه,نه,منظورم این بالاست
مغز
مرداک یه کار جادویی با تو انجام داد
یک بخشی از تو رو نمایان کرد که تا حالا ندیده بودم
آره,من فقط نقش بازی میکردم
واقعا,سادس که نقش این رو بازی کرد
نمیدونم,من؟یه روش دارم
وقتی مامور مخفی میشم به همون فرد تبدیل میشم
چه چد پالومینو باشه
برایس ویلانووا یا هورتنس لدبدر باشه
ما باید روی اسم هایی که انتخاب میکنی کار کنیم
خب,هورتنس فردی عصبی,خلاق,مدرن هست انگار مثل شخصیت هایی که توی سریال های خانوادگی میبینیم
ولی برایس؟
اوه,پسر,برایس عاشق اسپاتلایت هست,پسر
اون عاشق اسپاتلایت هست
خب,تو نکته رو متوجه نمیشی
تو باید هویتت رو پنهان کنی
گاهی اوقات
اد,سیندی
...ما - نه کسی که ما انتظارش رو داشتیم -
یک کلمه هم نگو,ما داریم میریم
صبرکن,لطفا
میدونم شما ما رو نمیشناسین ولی ما قاتل نیستیم
و ما پلیس هم نیستیم
تنها فردی که امروز دستگیر میشه
مردی هست که دخترتون رو کشته
داری در مورد چی حرف میزنی؟
...این
این واقعیه؟
الان که حرف میزنیم داره اتفاق میوفته
پلیس بالاخره آلت قتاله رو پیدا کرد
چطوری؟ - چطوریش مهم نیست -
تنها چیزی که مهمه اینکه عدالت در نهایت برقرار میشه
خب,پسر پیشاهنگ هنوز زنده اس
تنها میتونم فرض کنم که تو
نشان شایستگی قرارداد قاتل بودنت رو دریافت کردی
در واقع تونستم ماموریت رو کامل انجام بدم بدون هیچ کشته ای
که مطمئنم تو رو ناامید کرد
کاملا برعکس
...ببین,من دنبال هر نتیجه ای هستم که تو رو زنده نگه داره
به اندازه کافی که خودم تو رو بکشم
پس,درس امروز چیه,آقای مکگایور؟
تو میخوای بهت یاد بدم چطوری خودت رو به عنوان
چارلی منسن در بیاری؟
نه,من اینجام تا ازت تشکر کنم چون بدون مشاوره های تو
یک مرد بیگناه و من هردومون میمردیم
آره
نه,برام مهم نیست
من هنوز بی تفاوتم و تشکر تو برای من معنی نداره
آره,ولی بگم برای من باارزش بود
فکرکنم این تفاوت تو و منه
پس فکر میکنی الان من رو میشناسی؟
بیشتر از چیزی که بخوام بیان کنم
ممم
میدونی,زندانی بودن
باعث زیاد شدن اشتها میشه
ولی خداروشکر,ماتیلدا در عوض کمکم
بهم کمی مزایا داد
تو گفتی بطور کشنده ای به اونا آلرژی داری؟
گفتم؟
همم
میدونی,مکگایور,مردم چیزی رو باور میکنن,که بخوان باور کنن
مثلا همین الان,تو برای یک لحظه
میخوای باور کنی همه چی تموم شده
اسمت دنیل هورن ـه
در روز 5 آگوست در سال 1975 در شهر چندلر در ایالت آریزونا بدنیا اومدی
تو به مدرسه ابتدایی تورانس رفتی
و بعد مدرسه راهنمایی و دبیرستان توماس ادیسون
تو با یک سگ به نام پایپر بزرگ شدی
یک پامرانین کوچولو(نژاد سگ)
هر دو والدینت فوت شدن
تو یک خواهر و یک برادر داری
ولی چندین دهه اس که اونا رو ندیدی
تو مدرک کارشناسی در رشته علوم سیاسی داری
و بعد از فارغ التحصیلی به ارتش ملحق شدی
به واحد فرماندهی امنیت سایبری رفتی
قبل از عزل بی شرمانه
در سال 2009 برای فروختن کدهای کامپیوتری پروژه های وزارت دفاع
به واحد هکری اداره 121 کره شمالی(دایره هکرهای کره شمالی)
بعد از اون,تو ناپدید شدی
ولی ما اثر تو رو که با چندین
حمله سایبری در سراسر دنیا تطابق داشت پیدا کردیم
اخیرا
یک کارخانه آب درمانی در شیلی
از طرف سازمان
دیدی,من همه چیز رو در موردت میدونم,دنیل
من حتی اسمی که توی خوابت زمزمه میکنی رو میدونم
ولی ماتیلدا وبر چیزی که نمیدونی اینکه
خودم میخواستم دستگیر بشم
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از INSTAGRAM:po0ya.ef